Palestra di miglioramento

con il metodo APPO

Fonti delle citazioni e letture di approfondimento

Il coraggio di scegliere la propria vita · Sezione 27 di 27

Condividi
WhatsAppEmail
Apri l’indice completo (27 sezioni)
  1. Lettera al lettore
  2. Prima di cominciare — Tre gesti semplici
  3. Capitolo 1 — Non aspettare che la vita cominci
  4. Capitolo 2 — La persona che merita la tua attenzione
  5. Capitolo 3 — La trappola del «quando avrò tempo»
  6. Capitolo 4 — La forza di una domanda sincera
  7. Intermezzo — L’agenda APPO
  8. Capitolo 5 — Che cosa vuoi davvero?
  9. Capitolo 6 — Un sogno diventa una direzione
  10. Capitolo 7 — Il primo appuntamento con te stesso
  11. Capitolo 8 — Il problema non sei tu
  12. Capitolo 9 — Dietro ogni scusa c’è una domanda
  13. Capitolo 10 — Quando le emozioni chiedono ascolto
  14. Capitolo 11 — Quando la calma diventa un dovere
  15. Capitolo 12 — Imparare dalla giornata che hai vissuto
  16. Capitolo 13 — Il miracolo delle piccole azioni
  17. Capitolo 14 — Un progetto che somigli alla tua vita
  18. Capitolo 15 — La costanza gentile
  19. Capitolo 16 — Migliorare senza ricominciare da zero
  20. Capitolo 17 — Usa gli strumenti, non farti usare
  21. Capitolo 18 — Le occasioni hanno bisogno di occhi aperti
  22. Capitolo 19 — Anche un imprevisto può insegnarti qualcosa
  23. Capitolo 20 — Le persone sono ponti
  24. Capitolo 21 — La vita ricomincia ogni volta che scegli
  25. Epilogo — Benvenuta, nuova vita
  26. Appendice — Il Quaderno APPO
  27. Fonti delle citazioni e letture di approfondimento

Le epigrafi sono traduzioni redazionali in italiano di brevi passi originali verificati; non sono presentate come traduzioni italiane pubblicate da altri editori. Le formulazioni possono essere lievemente semplificate per l’ascolto, senza cambiare il concetto centrale. Le fonti seguenti documentano autore, opera e collocazione; si consiglia di escludere l’intero apparato dalla registrazione audio.

  1. Capitolo 1 — Walt Whitman, Song of Myself, sezione 20.
    • Testo di riferimento: «I exist as I am, that is enough,»
    • Fonte: https://anthology.lib.virginia.edu/exist/apps/LiC/work/Whitman/whitman-song
    • Nota: Testo del 1892; la frase appartiene al poema «Song of Myself». Proposta come invito a partire da sé, senza farne una negazione del cambiamento.
  2. Capitolo 2 — Michel de Montaigne, Essais, «De la solitude».
    • Testo di riferimento: «La plus grande chose du monde, c’est de savoir être à soi.»
    • Fonte: https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Montaigne_-_Essais,_Musart,_1847.djvu/163
    • Nota: La traduzione di «être à soi» è resa in forma italiana naturale. Il passo riguarda la capacità di non perdere se stessi nelle richieste altrui.
  3. Capitolo 3 — Lucio Anneo Seneca, Lettere a Lucilio, I, 1, § 3.
    • Testo di riferimento: «Dum differtur vita transcurrit.»
    • Fonte: https://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!01!liber_i/001.lat
    • Nota: Il passo originale è nella lettera dedicata al valore del tempo.
  4. Capitolo 4 — Platone (Socrate), Apologia di Socrate, 38a.
    • Testo di riferimento: «ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ»
    • Fonte: https://www-current.chs.harvard.edu/primary-source/plato-the-apology-of-socrates-sb/
    • Nota: Parole attribuite a Socrate nel dialogo di Platone; non una citazione diretta da uno scritto autografo di Socrate.
  5. Capitolo 5 — Friedrich Nietzsche, Crepuscolo degli idoli, «Massime e frecce», aforisma 41.
    • Testo di riferimento: «Man muß wissen, was man will und daß man will.»
    • Fonte: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-wilhelm-nietzsche/books/goetzen-daemmerung/chapter/3/
    • Nota: Il frammento si trova nell’aforisma 41; mantiene il senso di responsabilità nella scelta.
  6. Capitolo 6 — Lucio Anneo Seneca, Lettere a Lucilio, 71, § 3.
    • Testo di riferimento: «ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est.»
    • Fonte: https://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!08!liber_viii/071.lat
    • Nota: Il testo è nella lettera 71, paragrafo 3, non genericamente in un trattato sulla fortuna.
  7. Capitolo 7 — Henry David Thoreau, Walden, «Where I Lived, and What I Lived For».
    • Testo di riferimento: «To affect the quality of the day, that is the highest of arts.»
    • Fonte: https://en.wikisource.org/wiki/Walden_(1854)_Thoreau/Where_I_Lived,_and_What_I_Lived_for
    • Nota: Citazione particolarmente adatta al QuDiVi: attenzione alla qualità della vita, non alla sola produttività.
  8. Capitolo 8 — Epitteto, Manuale, § 5.
    • Testo di riferimento: «one whose instruction is completed, neither to blame another, nor himself.»
    • Fonte: https://en.wikisource.org/wiki/The_Discourses_of_Epictetus;_with_the_Encheiridion_and_Fragments/The_Encheiridion_or_Manual
    • Nota: Estratto dal passaggio sui giudizi: la responsabilità non richiede un’accusa identitaria.
  9. Capitolo 9 — Lucio Anneo Seneca, Lettere a Lucilio, 13, § 4.
    • Testo di riferimento: «saepius opinione quam re laboramus.»
    • Fonte: https://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!02!liber_ii/013.lat
    • Nota: Resa sintetica del latino; non implica che le difficoltà reali non esistano.
  10. Capitolo 10 — Blaise Pascal, Pensieri, frammento «Le cœur a ses raisons».
  • Testo di riferimento: «Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point.»
  • Fonte: https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Pascal_-_Pens%C3%A9es,2e%C3%A9dition_G._Desprez,_1670.djvu/343
  • Nota: Nel contesto originale il passo riguarda anche la fede. Nel capitolo è una soglia di riflessione, non la pretesa che ogni emozione sia infallibile.
  1. Capitolo 11 — Lucio Anneo Seneca, De tranquillitate animi, XVII, 5.
  • Testo di riferimento: «Danda est animis remissio: meliores acrioresque requieti surgent.»
  • Fonte: https://www.latin.it/autore/seneca/de_tranquillitate_animi/17.lat
  • Nota: Traduzione redazionale; l’originale invita a concedere riposo alla mente. Epigrafe distinta da quella del capitolo 8.
  1. Capitolo 12 — Confucio, Dialoghi, 2.15.
  • Testo di riferimento: «Learning without thought is labour lost; thought without learning is perilous.»
  • Fonte: https://en.wikisource.org/wiki/The_Chinese_Classics/Volume_1/Confucian_Analects/II
  • Nota: Testo secondo la traduzione inglese storica di James Legge.
  1. Capitolo 13 — Laozi, Daodejing, capitolo 64.
  • Testo di riferimento: «the journey of a thousand li commenced with a single step.»
  • Fonte: https://en.wikisource.org/wiki/T%C3%A2o_Teh_King
  • Nota: La misura li è conservata dall’originale; la traduzione inglese di riferimento è di James Legge.
  1. Capitolo 14 — Epitteto, Manuale, § 29.
  • Testo di riferimento: «In every act observe the things which come first, and those which follow it.»
  • Fonte: https://adfonteslibrary.org/work-epictetus-enchiridion
  • Nota: Estratto dal capitolo 29: valutare conseguenze, condizioni e impegno richiesto.
  1. Capitolo 15 — Aristotele, Etica Nicomachea, II, 1 (1103b).
  • Testo di riferimento: «we become just by doing just acts, temperate by doing temperate acts»
  • Fonte: https://beta.perseus.tufts.edu/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg010.perseus-eng2:2/
  • Nota: Il passo riguarda la formazione delle virtù attraverso l’esercizio, non un generico slogan sulla produttività.
  1. Capitolo 16 — Marco Aurelio, Meditazioni, VIII, 16.
  • Testo di riferimento: «to change thy opinion and to follow him who corrects thy error is as consistent with freedom»
  • Fonte: https://www.whatwouldstoicsdo.com/passage/meditations/8.16
  • Nota: Estratto di un periodo più lungo nella traduzione storica di George Long.
  1. Capitolo 17 — Henry David Thoreau, Walden, «Economy».
  • Testo di riferimento: «Our inventions are wont to be pretty toys, which distract our attention from serious things.»
  • Fonte: https://en.wikisource.org/wiki/Walden_(1854)_Thoreau/Economy
  • Nota: La critica riguarda strumenti che distraggono dal fine; non sostiene che ogni tecnologia sia negativa.
  1. Capitolo 18 — Louis Pasteur, Discorso di Douai, 7 dicembre 1854.
  • Testo di riferimento: «dans les champs de l’observation le hasard ne favorise que les esprits préparés»
  • Fonte: https://fr.wikisource.org/wiki/Fichier:Louis_Pasteur_Universit%C3%A9_de_Lille_1854-1857_dans_les_champs_de_l%27observation_le_hasard_ne_favorise_que_les_esprits_pr%C3%A9par%C3%A9s.pdf
  • Nota: Attribuzione e circostanza documentate nell’edizione delle opere e dal facsimile del discorso.
  1. Capitolo 19 — Marco Aurelio, Meditazioni, VIII, 32.
  • Testo di riferimento: «another opportunity of action is immediately put before thee in place of that which was hindered»
  • Fonte: https://www.whatwouldstoicsdo.com/passage/meditations/8.32
  • Nota: Va letta come invito ad adattare l’azione quando possibile, non a cercare un lato positivo obbligatorio in ogni perdita.
  1. Capitolo 20 — Zengzi, Dialoghi di Confucio, 12.24.
  • Testo di riferimento: «by their friendship helps his virtue.»
  • Fonte: https://en.wikisource.org/wiki/The_Chinese_Classics/Volume_1/Confucian_Analects/XII
  • Nota: Il detto è pronunciato da Zengzi, non direttamente da Confucio; lo si attribuisce esplicitamente al discepolo.
  1. Capitolo 21 — Walt Whitman, O Me! O Life!, in Leaves of Grass.
  • Testo di riferimento: «That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.»
  • Fonte: https://www.poetryfoundation.org/poems/51568/o-me-o-life
  • Nota: La citazione chiude la poesia nella raccolta Leaves of Grass.

Letture di approfondimento del Capitolo 11 — Autocritica e riposo

  • Wakelin, K. E., Perman, G. e Simonds, L. M. (2022). «Effectiveness of self-compassion-related interventions for reducing self-criticism: A systematic review and meta-analysis». Clinical Psychology & Psychotherapy, 29(1), 1–25. DOI: https://doi.org/10.1002/cpp.2586. Revisione di studi clinici con risultati favorevoli ma limiti di qualità e di eterogeneità; non prova che un singolo esercizio riduca subito l’agitazione.
  • NHS, «Get help with anger»: https://www.nhs.uk/mental-health/feelings-symptoms-behaviours/feelings-and-symptoms/anger/. Indicazioni generali di auto-aiuto e su quando chiedere supporto.
Condividi
WhatsAppEmail

Il coraggio di scegliere la propria vita — https://miglioramento.com/come-iniziare/il-coraggio-di-scegliere-la-propria-vita/fonti-delle-citazioni-e-letture-di-approfondimento/

Powered by CookieAdmin